1 00:00:41,747 --> 00:00:43,957 30 boxes lahat? 2 00:00:46,460 --> 00:00:49,337 Sige. Magbabayad ako ng 3,000 yen sa isang kahon. 3 00:00:51,132 --> 00:00:53,425 90,000 yen sa kabuuan. 4 00:00:54,635 --> 00:00:57,971 Alam ang retail na presyo? 400,000 bawat isa. 5 00:00:58,097 --> 00:01:00,056 10,000 sa presyo ng halaga. 6 00:01:00,182 --> 00:01:01,933 Siguradong nagbibiro ka! 7 00:01:02,143 --> 00:01:06,938 Mga suweldo sa pagpupulong. Application ng patent. Dagdag pa, ang bayad sa disenyo. 8 00:01:07,064 --> 00:01:09,107 Lahat ay malaking gastos. 9 00:01:09,233 --> 00:01:14,070 Ang pagbuo ng produkto ay nangangailangan ng ilang beses sa presyo ng gastos! 10 00:01:14,196 --> 00:01:15,697 G. Tonoyama. 11 00:01:16,115 --> 00:01:19,993 Ang pagbabayad para sa pag-aalis ng junk ay mas magagastos sa iyo. 12 00:01:24,540 --> 00:01:25,832 Hoy ikaw. 13 00:01:26,751 --> 00:01:30,170 Paano mo bibigyan ng presyo ang mga kagamitang pang-therapy na ito? 14 00:01:30,379 --> 00:01:33,256 hindi ko alam. Depende sa market. 15 00:01:34,216 --> 00:01:36,593 Ngunit bibili ka ng 30 sa kanila? 16 00:01:36,719 --> 00:01:37,969 gagawin ko. 17 00:01:38,220 --> 00:01:40,221 Paano kung hindi sila nagbebenta? 18 00:01:41,182 --> 00:01:45,769 Tapos ako na ang magbabayad ang junk removal fee mismo. 19 00:01:48,981 --> 00:01:52,108 Nagpapatakbo ka sa salpok at instinct? 20 00:01:52,735 --> 00:01:54,694 Walang effort kahit ano? 21 00:01:55,321 --> 00:01:57,197 Ganyan ako nagtatrabaho. 22 00:01:58,866 --> 00:02:01,993 Naisip mo na ba kahit papaano mali? 23 00:02:02,119 --> 00:02:06,373 Kalimutan mo na. Baliw siya. Hindi ka makakalusot sa kanya. 24 00:02:06,958 --> 00:02:09,834 Oo. Huwag nating sayangin ang ating mga hininga. 25 00:02:10,127 --> 00:02:15,298 Kunin itong 90,000 yen, o huwag. Mr. Tonoyama, ikaw ang bahala. 26 00:03:43,054 --> 00:03:45,346 "Mahimala na therapy device" 27 00:03:45,556 --> 00:03:49,601 "200,000 yen" 28 00:04:01,697 --> 00:04:04,949 "Kalahating presyo ng tingi!" 29 00:06:41,482 --> 00:06:42,649 Yan ang marami? 30 00:06:42,775 --> 00:06:44,609 Oo. Papunta sa iyo. 31 00:06:45,778 --> 00:06:47,487 Okay, salamat. 32 00:07:24,817 --> 00:07:26,067 Yoshii. 33 00:07:26,652 --> 00:07:28,444 Gusto ka ni Mr. Takimoto. 34 00:07:37,579 --> 00:07:41,082 Tungkol sa pagiging manager mo. 35 00:07:42,960 --> 00:07:46,462 Paano kung magsimula bilang isang junior staff leader? 36 00:07:46,672 --> 00:07:50,508 Talaga, ikaw ay magiging isang tagapayo sa mga batang kawani. 37 00:07:52,720 --> 00:07:54,387 Hindi ito para sa akin... 38 00:07:54,513 --> 00:07:56,681 Sinabi mo sa akin yan dati. 39 00:07:56,932 --> 00:08:00,476 Ganun pa man, hiwaga kang maging pinuno. 40 00:08:00,602 --> 00:08:03,980 Personal kong ginagarantiya iyon. 41 00:08:04,648 --> 00:08:06,733 Sa tingin ko ay napagkakamalan mo ako. 42 00:08:06,859 --> 00:08:08,860 parang hindi naman. 43 00:08:09,153 --> 00:08:15,074 Ikaw ay maparaan at nakatuon. Gagawa ka ng isang mahusay na manager. 44 00:08:15,534 --> 00:08:20,997 Ginagamit ka bilang isang rank-and-file na manggagawa ay hindi umupo ng maayos sa akin. 45 00:08:21,582 --> 00:08:24,042 Tingnan ang aming senior management. 46 00:08:24,501 --> 00:08:28,087 Lahat sila ay walang inspirasyon, walang kwentang matatandang lalaki. 47 00:08:28,213 --> 00:08:31,299 Wala sa kanila ang nagsisilbing kanang kamay ko. 48 00:08:31,425 --> 00:08:36,429 unassertive lang ako. Parang commitment lang ako. 49 00:08:36,638 --> 00:08:38,556 Sapat na sa akin iyon. 50 00:08:40,059 --> 00:08:41,726 Makakatanggap ka ng pagtaas. 51 00:08:43,771 --> 00:08:46,314 Parang hindi ko matatanggap. 52 00:08:46,607 --> 00:08:49,567 Well, huwag mong tingnan ito bilang isang pabigat. 53 00:08:49,693 --> 00:08:52,570 Magsimula bilang isang junior section chief. 54 00:09:15,177 --> 00:09:16,469 "I-update ang passbook" 55 00:10:12,776 --> 00:10:15,653 "Ranggo ng benta ng video game" 56 00:10:36,467 --> 00:10:39,051 Ryosuke, kailan ka nakapasok? 57 00:10:41,638 --> 00:10:42,805 Ngayon lang. 58 00:10:43,015 --> 00:10:44,849 Ikaw, Akiko? 59 00:10:45,309 --> 00:10:49,520 Isang oras na ang nakalipas, hula ko. Dapat na-drifted off. 60 00:10:49,855 --> 00:10:53,858 Matulog ka pa. Labas tayo para maghapunan. 61 00:10:53,984 --> 00:10:55,234 Okay. 62 00:11:07,247 --> 00:11:09,999 "Bumili ngayon" 63 00:11:14,713 --> 00:11:17,715 I think lilipat na ako sa apartment ko. 64 00:11:17,841 --> 00:11:19,050 Sobra na ang renta? 65 00:11:19,176 --> 00:11:20,426 Oo. 66 00:11:20,719 --> 00:11:22,094 Lipat saan? 67 00:11:23,764 --> 00:11:25,598 Mga magulang ko, saan pa? 68 00:11:25,724 --> 00:11:26,974 Wag mong gawin yan. 69 00:11:27,100 --> 00:11:28,851 Ano ang dapat kong gawin? 70 00:11:29,561 --> 00:11:30,853 Lumipat dito. 71 00:11:30,979 --> 00:11:33,814 hindi ko kaya. Masyadong masikip. 72 00:11:34,107 --> 00:11:36,359 Medyo maluwag na ngayon. 73 00:11:36,485 --> 00:11:38,486 Hindi gagana ang lugar na ito. 74 00:11:38,612 --> 00:11:41,822 Mayroon akong isang toneladang gamit sa aking aparador. 75 00:11:41,949 --> 00:11:43,491 Tama. 76 00:11:44,284 --> 00:11:48,079 Siguro kailangan kitang ibenta ang mga gamit ko. 77 00:11:48,664 --> 00:11:50,665 Sa mataas na presyo. 78 00:11:54,836 --> 00:11:57,338 Hindi naman. biro lang. 79 00:12:01,885 --> 00:12:04,345 "Sold out. Hindi alam ang petsa ng restock" 80 00:12:31,540 --> 00:12:35,084 Namiss mo ba? Sa pagkakataong kumita ng pera. 81 00:12:37,963 --> 00:12:41,966 Nah. May something lang Napatingin ako. 82 00:12:42,092 --> 00:12:44,260 Wala naman akong nawala. 83 00:12:44,678 --> 00:12:48,222 Dapat kang kumuha ng isang tao para manood ng web. 84 00:12:49,057 --> 00:12:51,684 Gagawin ko kapag kaya ko na. 85 00:12:53,020 --> 00:12:56,480 Kapag nangyari iyon, maaari ba akong umalis sa aking trabaho? 86 00:13:00,360 --> 00:13:01,652 Oo naman. 87 00:13:03,280 --> 00:13:07,325 Bibili ako ng ganito at ganyan. Ang dami kong gusto. 88 00:13:09,244 --> 00:13:10,661 Gawin mo yan. 89 00:13:18,420 --> 00:13:22,173 Tandaan Goto, galing sa vocational school natin? 90 00:13:22,924 --> 00:13:27,553 Kaklase mo? Oh, Goto. Oo. 91 00:13:28,388 --> 00:13:30,556 Balita ko naaresto siya. 92 00:13:30,974 --> 00:13:34,101 Para sa scalping load ng idol concert tickets. 93 00:13:36,855 --> 00:13:39,940 Ang pagkuha ng mga panganib na tulad nito ay hindi nagtatapos nang maayos. 94 00:13:40,275 --> 00:13:42,485 Tiyak na hindi. 95 00:13:44,988 --> 00:13:47,073 Pumila na tayo para bumili? 96 00:13:47,616 --> 00:13:50,910 Ang pagkuha ng mga kalakal sa ganoong paraan ay para sa mga kabataang lalaki. 97 00:14:13,266 --> 00:14:14,642 Yoshii. 98 00:14:15,852 --> 00:14:19,271 Mayroon bang anumang impormasyon? Isang bagay na nangangako. 99 00:14:19,815 --> 00:14:21,232 Hindi, hindi. 100 00:14:25,445 --> 00:14:26,612 talaga? 101 00:14:26,738 --> 00:14:28,823 Kung ginawa ko, sasabihin ko sa iyo. 102 00:14:30,534 --> 00:14:34,120 Mayroon akong ilang impormasyon na maaaring maging maganda. 103 00:14:34,329 --> 00:14:36,414 Hindi ko pa masasabi sa iyo. 104 00:14:39,459 --> 00:14:41,585 - Gusto mo bang marinig? - Sige. 105 00:14:42,504 --> 00:14:44,171 Umupo muna sa ngayon. 106 00:14:44,548 --> 00:14:49,385 Ipaparamdam ko ito, at kung magbabayad ito nang maayos, bibigyan kita ng lasa. 107 00:14:51,012 --> 00:14:52,805 - Okay lang sayo? - Oo. 108 00:14:55,350 --> 00:14:58,060 Gawin mo ang iyong galaw. Bilisan mo. 109 00:15:00,021 --> 00:15:01,355 Sige. 110 00:15:01,690 --> 00:15:04,191 Okay, ano ang dapat kong gawin... 111 00:15:06,319 --> 00:15:09,196 Pinaghahampas mo ako, dammit. 112 00:15:14,327 --> 00:15:15,745 Oh tama. 113 00:15:17,831 --> 00:15:20,374 Palihim kang bastard. 114 00:16:30,695 --> 00:16:33,864 Nagre-resign ka na? Mula dito? 115 00:16:34,157 --> 00:16:35,866 Patay na patay ka dito? 116 00:16:36,576 --> 00:16:37,952 ako. 117 00:16:40,288 --> 00:16:41,956 Tungkol saan ito? 118 00:16:43,041 --> 00:16:46,877 Gusto kong subukan ang aking kamay sa ibang bagay. 119 00:16:48,171 --> 00:16:51,090 May kakaiba? ano? 120 00:16:52,801 --> 00:16:55,719 Hindi pa rin ako sigurado kung ano. 121 00:16:55,846 --> 00:17:00,349 What the hell? Walang kabuluhan iyon. 122 00:17:01,101 --> 00:17:03,894 Alam. pasensya na po. 123 00:17:07,482 --> 00:17:12,820 Hindi ka ba nagmamadali, dahil bata ka pa? 124 00:17:13,238 --> 00:17:17,449 Dahil sa ilang random na pagnanais na maging mas masaya kaysa sa iba. 125 00:17:18,034 --> 00:17:22,079 Ito ay may posibilidad na gumawa ka ng mga panganib kapag hindi mo dapat. 126 00:17:22,205 --> 00:17:26,000 mabibigo ka, at mawala ang lahat sa isang iglap. 127 00:17:26,668 --> 00:17:28,836 Gusto mo yan? 128 00:17:29,337 --> 00:17:32,089 Well, hindi ko masabi. 129 00:17:32,215 --> 00:17:36,385 Ayaw mo niyan. Hindi ka ganyan. 130 00:17:36,803 --> 00:17:41,473 Sa negosyo, mayroon tayong mga kasosyo, at mga kasamahan na tulad namin. 131 00:17:41,600 --> 00:17:44,310 Walang katulad sa pagsusugal sa iyong sarili. 132 00:17:44,644 --> 00:17:48,898 Common sense yan. Bata ka pa, pero alam mo na. 133 00:17:49,024 --> 00:17:51,358 Kaya naman mataas ang tingin ko sayo. 134 00:17:51,943 --> 00:17:54,612 Higit ka pa sa inaakala mo. 135 00:17:54,738 --> 00:17:58,115 Dedikado ka at matatag na indibidwal. 136 00:18:01,953 --> 00:18:04,830 Mangyaring, magkaroon ng higit na tiwala sa iyong sarili! 137 00:18:11,129 --> 00:18:14,632 Hoy, maaga ka. Hindi pa ako nagsisimula sa hapunan. 138 00:18:14,841 --> 00:18:17,801 Oo. Maglaan ka lang ng oras. 139 00:18:18,303 --> 00:18:21,513 anong nangyari? Night shift ka ngayon? 140 00:18:23,558 --> 00:18:24,934 Hindi. 141 00:18:25,936 --> 00:18:27,728 Umalis ako sa pabrika. 142 00:18:32,817 --> 00:18:36,862 Itinago ko ito sa loob ng tatlong taon. Oras na para huminto. 143 00:18:37,530 --> 00:18:40,282 Pakiramdam ko ay nagsasayang ako doon. 144 00:18:42,535 --> 00:18:46,372 Kalokohan yan. Masyado ka lang nagsumikap. 145 00:18:54,756 --> 00:18:56,715 Akiko, umalis ka na rin sa trabaho mo. 146 00:18:57,509 --> 00:19:01,553 Siguradong may sakit ka sinasabihan din kung ano ang gagawin. 147 00:19:02,931 --> 00:19:05,099 Ryosuke, nagbago ka na. 148 00:19:09,020 --> 00:19:10,938 May plano ako. 149 00:19:11,606 --> 00:19:13,399 anong plano? 150 00:19:14,067 --> 00:19:16,110 Isang matamis na maliit na plano. 151 00:19:19,364 --> 00:19:20,698 Ano kaya ito? 152 00:19:36,339 --> 00:19:38,007 Ito ay magbabago sa ating buhay. 153 00:19:40,051 --> 00:19:43,679 Makakagastos tayo ng mas maraming pera. 154 00:19:47,017 --> 00:19:48,517 talaga? 155 00:19:48,643 --> 00:19:50,144 Oo. 156 00:19:52,564 --> 00:19:54,398 aasahan ko ito. 157 00:19:58,611 --> 00:20:03,782 Yung info na sinabi ko sayo. Oras na para kumilos ako. 158 00:20:04,701 --> 00:20:05,784 Ano ito? 159 00:20:05,910 --> 00:20:09,455 Isang bagong online na auction platform startup. 160 00:20:11,416 --> 00:20:14,043 Nakakuha ako ng app developer hookup. 161 00:20:14,044 --> 00:20:16,336 Hindi isang madilim na site ng darknet. 162 00:20:16,504 --> 00:20:20,299 Kung gagawin ko, ito ay lalabas sa bukas. 163 00:20:20,425 --> 00:20:21,800 Iyan ay kahanga-hanga. 164 00:20:21,926 --> 00:20:23,510 Kaya, Yoshii. 165 00:20:25,221 --> 00:20:26,930 Sumama ka sa akin. 166 00:20:27,057 --> 00:20:31,268 Isang maliit na pamumuhunan. Magbabayad ito nang malaki. 167 00:20:32,187 --> 00:20:33,479 1 milyon. 168 00:20:33,605 --> 00:20:35,189 Hindi ko kaya yun. 169 00:20:35,315 --> 00:20:36,482 500,000 noon. 170 00:20:36,608 --> 00:20:38,067 hindi ko kaya. 171 00:20:38,526 --> 00:20:40,861 Magkano ang maaari mong mamuhunan? 172 00:20:44,282 --> 00:20:48,035 Ito na ang iyong pagkakataon. Ngayon o hindi. 173 00:20:48,745 --> 00:20:51,663 Hindi tayo pwedeng maging reseller sa buong buhay natin. 174 00:20:52,123 --> 00:20:55,000 Panoorin ang pagtaas at pagbaba ng mga presyo, 175 00:20:55,126 --> 00:20:59,171 umaga hanggang gabi. Isang hakbang pasulong, isang hakbang pabalik. 176 00:21:00,131 --> 00:21:03,801 Satisfied ka talaga diyan? ha? 177 00:21:05,220 --> 00:21:06,178 anong sabi mo 178 00:21:09,474 --> 00:21:14,561 Hindi ako kasing karanasan mo, kaya hindi ako sigurado. 179 00:21:37,710 --> 00:21:39,711 Noong nagsimula tayo, 180 00:21:40,964 --> 00:21:44,424 ito ay dahil gusto naming kumita ng madaling pera. 181 00:21:44,884 --> 00:21:45,759 Oo. 182 00:21:45,885 --> 00:21:47,469 Madali na ba ang buhay ngayon? 183 00:21:48,388 --> 00:21:49,763 Hindi. 184 00:21:49,973 --> 00:21:52,599 Hindi madali kahit kaunti. 185 00:21:53,810 --> 00:21:55,769 Halos kumita ng pera. 186 00:21:57,272 --> 00:21:59,273 Ngunit hindi natin ito maaaring ihinto. 187 00:22:01,860 --> 00:22:05,362 Kailan tayo naging ganito? 188 00:22:06,364 --> 00:22:08,073 hindi ko masabi. 189 00:22:11,578 --> 00:22:13,787 Anong meron sa itsurang yan? 190 00:22:16,374 --> 00:22:19,668 Huwag kang magmukhang higit sa lahat ng ito. 191 00:22:20,753 --> 00:22:22,462 ganyan ba ako makatingin? 192 00:22:22,589 --> 00:22:24,047 Kahit anong lalaki. 193 00:22:26,342 --> 00:22:28,093 Ako na mismo ang kukuha. 194 00:22:29,304 --> 00:22:31,763 Isang pagkakataon na baguhin ang buhay ko. 195 00:22:32,807 --> 00:22:35,100 Wag kang magsisi sa huli. 196 00:22:39,480 --> 00:22:42,399 Sasakay ako ng bus pauwi. Direkta ito. 197 00:22:54,412 --> 00:22:59,208 Yung chance na nabanggit ko. Ang online na platform ng auction. 198 00:22:59,709 --> 00:23:02,669 Kung magbago ang isip mo, pag-isipan mo. 199 00:23:02,795 --> 00:23:04,004 gagawin ko. 200 00:23:04,672 --> 00:23:07,549 Kung hindi ako gagawa ng hakbang, nababaliw na ako. 201 00:23:10,136 --> 00:23:11,553 Ryosuke. 202 00:23:12,555 --> 00:23:13,847 bakit ka nandito? 203 00:23:13,973 --> 00:23:16,058 Pupunta ako sa lugar mo. 204 00:23:16,351 --> 00:23:18,227 Uuwi na rin ako. 205 00:23:18,561 --> 00:23:21,521 Ang aking senior vocational school, Mr. Muraoka. 206 00:23:22,357 --> 00:23:23,815 Ako si Muraoka. 207 00:23:23,942 --> 00:23:26,235 Ako si Fujita. Ikinagagalak kitang makilala. 208 00:23:26,527 --> 00:23:30,030 Eh... kaya... 209 00:23:31,241 --> 00:23:33,492 - Ano siya? - Girlfriend ko. 210 00:23:34,869 --> 00:23:36,453 Magkasama kayo? 211 00:23:36,663 --> 00:23:39,164 Hindi. Well, minsan. 212 00:23:41,626 --> 00:23:43,961 Papakasalan mo siya? 213 00:23:50,343 --> 00:23:51,635 Oo. 214 00:23:52,387 --> 00:23:54,304 balak ko. 215 00:23:55,682 --> 00:23:57,266 Oh. 216 00:23:58,726 --> 00:24:02,312 Hindi ko alam na nakatagpo ka ng nakasanayang kaligayahan. 217 00:24:02,814 --> 00:24:04,439 pasensya na po. 218 00:24:07,652 --> 00:24:09,528 Sino ang lalaking iyon? 219 00:24:10,363 --> 00:24:14,032 Senior ng vocational school. Hindi nagkakahalaga ng pagbanggit. 220 00:24:17,912 --> 00:24:21,373 Kaya? Sinadya mo ba yun? 221 00:24:22,583 --> 00:24:24,001 Ibig sabihin ano? 222 00:24:25,503 --> 00:24:27,963 Tungkol sa pagpapakasal sayo? Oo. 223 00:24:32,010 --> 00:24:33,593 Wow. 224 00:24:35,596 --> 00:24:38,181 Syempre, sinadya ko. 225 00:24:40,184 --> 00:24:45,188 Isang bagong buhay. Maaaring maganda iyon. 226 00:24:45,398 --> 00:24:46,898 sabi ko sayo. 227 00:24:47,233 --> 00:24:49,693 Naisipan kong lumipat pa rin. 228 00:24:50,028 --> 00:24:52,779 Ako din. Aalis na ako sa apartment ko. 229 00:24:53,698 --> 00:24:55,657 Pero saan tayo titira? 230 00:24:56,200 --> 00:24:58,785 Nakahanap ako ng bagong lugar. 231 00:24:59,120 --> 00:25:01,413 Maluwang ito. Medyo malayo man. 232 00:25:01,539 --> 00:25:03,874 talaga? nasaan? 233 00:25:06,419 --> 00:25:08,754 - Gustong makakita ng mapa? - Ipakita mo sa akin. 234 00:25:10,465 --> 00:25:15,093 Sa mga bundok na ito, sa tabi ng isang lawa. 235 00:25:15,219 --> 00:25:17,512 Sa paligid... Maghintay ng isang segundo. 236 00:25:17,889 --> 00:25:19,264 Dito. 237 00:28:28,746 --> 00:28:30,789 Sige, ito ay sa iyo... 238 00:28:33,167 --> 00:28:35,001 Magandang ari-arian, hindi ba? 239 00:28:35,127 --> 00:28:38,964 70,000 sa isang buwan para sa isang lugar na ganito kaluwag ay bihira. 240 00:28:39,090 --> 00:28:42,509 Sigurado ako na ito ay. Salamat sa lahat. 241 00:28:48,224 --> 00:28:49,849 Dito ka ba magtatrabaho? 242 00:28:49,976 --> 00:28:51,142 Oo. 243 00:28:51,269 --> 00:28:52,727 ginagawa kung ano? 244 00:28:52,937 --> 00:28:54,563 Reseller po ako. 245 00:28:56,399 --> 00:28:58,066 Ganoon ba? 246 00:28:59,235 --> 00:29:01,570 Sige, all the best. 247 00:29:13,332 --> 00:29:16,585 Tingnan mo. Hindi ba kahanga-hanga ang kusinang ito? 248 00:29:16,711 --> 00:29:18,169 Oo. gusto ko ito. 249 00:29:19,088 --> 00:29:21,339 Pakiramdam ko nananaginip ako. 250 00:29:21,465 --> 00:29:26,428 Hindi ko akalain na may ganitong moment na mangyayari sa buhay ko. 251 00:29:27,680 --> 00:29:29,306 Ikaw na ang tagaluto namin. 252 00:29:29,432 --> 00:29:31,141 Oo naman. Gagawin ko ang lahat. 253 00:30:16,520 --> 00:30:17,729 Ang malayong kwarto? 254 00:30:18,022 --> 00:30:19,230 Oo. 255 00:30:55,142 --> 00:30:58,436 Sano, sa nayong ito ka lumaki? 256 00:30:58,562 --> 00:30:59,854 ginawa ko. 257 00:31:00,314 --> 00:31:01,606 Hindi ka umalis? 258 00:31:02,024 --> 00:31:05,819 Hindi, pagkatapos ng junior high Lumipat ako sa Tokyo saglit, 259 00:31:05,945 --> 00:31:10,949 ngunit hindi ako matalino, o bihasa, kaya hindi ito naging maayos. 260 00:31:11,283 --> 00:31:12,909 Bumalik ka? 261 00:31:13,035 --> 00:31:14,202 ginawa ko. 262 00:31:23,796 --> 00:31:27,966 Ngunit sa paligid dito, hindi maaaring magkaroon ng maraming trabaho para sa iyo. 263 00:31:28,134 --> 00:31:31,177 Tama. Mula noon ay wala na akong trabaho. 264 00:31:33,597 --> 00:31:37,642 Kaya naman ang swerte ko tinanggap mo ako. 265 00:31:38,811 --> 00:31:40,186 Oo? 266 00:31:41,063 --> 00:31:43,732 Anyway, umaasa ako sayo. 267 00:32:30,279 --> 00:32:32,614 "Ratel" 268 00:32:33,115 --> 00:32:34,741 Ano ang ibig sabihin ng "Ratel"? 269 00:32:39,705 --> 00:32:43,333 Username ko yan. Hindi ko magagamit ang tunay kong pangalan. 270 00:32:44,376 --> 00:32:48,213 Pati si Sano, ang aking screen ay para sa aking mga mata lamang. 271 00:32:49,215 --> 00:32:51,841 Oo naman. Paumanhin. 272 00:33:13,906 --> 00:33:16,658 Alam mo ba kung ano ito? 273 00:33:19,078 --> 00:33:20,954 Ilang designer handbag? 274 00:33:21,080 --> 00:33:22,705 Parang ganun diba? 275 00:33:23,666 --> 00:33:25,667 Oh, ito ba ay isang pekeng? 276 00:33:26,919 --> 00:33:28,545 Bakit sa tingin mo? 277 00:33:29,255 --> 00:33:30,880 Isang kutob lang. 278 00:33:34,134 --> 00:33:36,344 Hindi ko rin alam. 279 00:33:37,555 --> 00:33:42,308 May nakita akong litrato. 10,000 yen bawat isa. Ibebenta ko sila ng 100,000. 280 00:33:44,478 --> 00:33:47,063 Kung hindi kumagat ang mga mamimili, 50,000. 281 00:33:47,189 --> 00:33:50,316 Kung gusto nila, ibebenta nila. Simple. 282 00:33:51,569 --> 00:33:54,529 Hindi mahalaga ang pagiging totoo o peke? 283 00:33:54,655 --> 00:33:59,158 Hindi ito. Ibebenta ko lahat bago ko malaman. 284 00:33:59,702 --> 00:34:01,661 Yan ang daya. 285 00:34:02,288 --> 00:34:05,290 Well, parang naglalaro ng Old Maid. 286 00:36:51,749 --> 00:36:53,166 Akiko, okay ka lang?! 287 00:36:55,502 --> 00:36:58,046 Anong gagawin natin?! Anong gagawin natin?! 288 00:37:06,346 --> 00:37:08,014 Ano ito? 289 00:37:08,348 --> 00:37:10,308 Ryosuke, natatakot ako! 290 00:37:13,062 --> 00:37:14,562 Titingnan ko. 291 00:37:16,482 --> 00:37:17,940 Hindi! Manatili dito! 292 00:37:18,067 --> 00:37:19,567 Hindi na ako magtatagal. 293 00:37:20,402 --> 00:37:21,861 Huwag kang lumabas. 294 00:38:01,568 --> 00:38:05,488 Umalis na sila. Dapat ay isang kalokohan. 295 00:38:06,198 --> 00:38:10,034 Balik tayo sa Tokyo! Balik tayo! 296 00:38:10,619 --> 00:38:13,329 Ayokong mabuhay ng ganito! 297 00:38:18,210 --> 00:38:19,585 Oo. 298 00:38:20,170 --> 00:38:24,423 Pupunta ako sa pulis bukas. Tapos magiging okay tayo. 299 00:38:27,928 --> 00:38:30,304 - Ito na? - Oo. 300 00:38:30,556 --> 00:38:33,724 parang... isang bahagi ng sasakyan. 301 00:38:34,101 --> 00:38:38,980 Ibig sabihin, ito ay malamang na mga kabataan mula sa isang garahe o gasolinahan. 302 00:38:39,731 --> 00:38:42,900 May mga punk na ganyan. Sa partikular, 303 00:38:44,027 --> 00:38:48,239 nagagalit sila kapag ang mga tao ay lumipat dito mula sa Tokyo. 304 00:38:50,200 --> 00:38:52,368 Kaya, mabilis mo silang mahuhuli? 305 00:38:52,703 --> 00:38:54,704 Kung magsampa ka ng reklamo. 306 00:38:54,830 --> 00:38:56,414 Tiyak na gagawin ko. 307 00:38:57,916 --> 00:38:59,584 gagawin mo? 308 00:39:00,169 --> 00:39:01,669 Sa ganitong paraan. 309 00:39:18,520 --> 00:39:21,772 Mangyaring punan ang kinakailangang impormasyon. 310 00:39:35,204 --> 00:39:37,622 - Kaya, Mr. Yoshii. - Oo? 311 00:39:38,081 --> 00:39:40,791 - Isa kang reseller? - Oo. 312 00:39:41,710 --> 00:39:44,879 Hindi ka nagbebenta ng anumang bagay na kahina-hinala, ikaw ba 313 00:39:46,798 --> 00:39:49,383 Isang delivery man ang nag-tip sa amin. 314 00:39:49,843 --> 00:39:54,055 Sabi niya, baka nagdeliver siya ng mga pekeng designer goods. 315 00:39:54,181 --> 00:39:55,765 ano bang sinasabi mo 316 00:39:56,308 --> 00:39:59,769 Sa susunod, magdala ka sa amin. 317 00:40:02,439 --> 00:40:04,857 Mas gugustuhin kong hindi maghanap sa bahay mo. 318 00:40:06,193 --> 00:40:07,610 Hindi sila peke. 319 00:40:07,736 --> 00:40:09,528 Malapit na nating malaman. 320 00:40:10,572 --> 00:40:12,823 Sila... sold out na. 321 00:40:15,994 --> 00:40:19,789 ginawa nila? Walang natira kahit isa? 322 00:40:22,876 --> 00:40:24,794 Tingnan ko kung ano ang magagawa ko. 323 00:40:29,925 --> 00:40:33,177 Sano, i-pack up lahat ng handbags na yan. 324 00:40:33,762 --> 00:40:36,013 Oo naman. lahat sila? 325 00:40:36,139 --> 00:40:38,391 Lahat sila. Para ibenta. 326 00:40:41,036 --> 00:40:45,536 "Baguhin ang presyo ng pagbebenta" 327 00:40:41,061 --> 00:40:42,937 Sa isang markup? 328 00:40:43,355 --> 00:40:45,106 Hangga't nagbebenta sila. 329 00:40:48,568 --> 00:40:51,195 "Nai-save ang mga pagbabago" 330 00:40:51,905 --> 00:40:52,530 Ano ang sinabi ng pulis? 331 00:40:52,531 --> 00:40:53,990 Ano ang sinabi ng pulis? 332 00:40:54,658 --> 00:40:57,910 Hahanapin kaya nila kung sino ang gumawa nito? At arestuhin sila? 333 00:40:58,036 --> 00:41:02,206 Kailangan ding ayusin ang bintana. Ano ang dapat kong gawin? 334 00:41:02,833 --> 00:41:04,583 Well? Ano ang dapat kong gawin? 335 00:41:04,710 --> 00:41:06,377 Hindi ngayon. 336 00:41:41,330 --> 00:41:43,205 Sigurado ka ba sa presyong iyon? 337 00:41:43,332 --> 00:41:44,623 Oo. 338 00:41:49,129 --> 00:41:51,130 - Sano, makinig ka. - Oo? 339 00:41:51,798 --> 00:41:54,300 Maaari kang pumunta at humiram ng kotse? 340 00:41:54,926 --> 00:41:57,136 kaya ko. para saan ito? 341 00:41:57,262 --> 00:41:58,721 Upang i-load ang lahat ng ito. 342 00:42:00,265 --> 00:42:03,100 Kukunin sila ng isang kumpanya ng paghahatid. 343 00:42:03,226 --> 00:42:08,064 Hindi, dadalhin ko sila sa isa sa Tokyo. Hindi sila mapagkakatiwalaan dito. 344 00:42:40,680 --> 00:42:42,765 - Ito ang lahat? - Oo. 345 00:42:42,891 --> 00:42:44,558 Pakipirma po. 346 00:42:48,063 --> 00:42:49,605 salamat po. 347 00:42:59,491 --> 00:43:00,908 Yoshii? 348 00:43:02,828 --> 00:43:04,537 Mr. Muraoka! 349 00:43:05,455 --> 00:43:07,123 Buti na lang nakita kita. 350 00:43:07,249 --> 00:43:11,585 Saan ka nawala? Hindi ako makausap. 351 00:43:11,711 --> 00:43:15,256 Wala ka rin sa bahay. Ang tagal kong hinanap. 352 00:43:15,632 --> 00:43:17,091 pasensya na po. 353 00:43:17,717 --> 00:43:21,220 Uy, kung lumipat ka, ibigay mo sa akin ang iyong address. 354 00:43:22,389 --> 00:43:25,391 Bagong phone din? Ano ang numero? 355 00:43:33,150 --> 00:43:34,316 scratch mo yan. 356 00:43:51,960 --> 00:43:53,752 Naging maayos ka na ba? 357 00:43:59,885 --> 00:44:03,512 Nandito ka rin ba kasi reselling ka pa rin? 358 00:44:04,264 --> 00:44:05,473 Oo. 359 00:44:06,349 --> 00:44:07,766 Ikaw din ha? 360 00:44:08,351 --> 00:44:09,852 Oh, ako? 361 00:44:10,187 --> 00:44:13,814 Ako ay kumukuha sa lahat ng uri ng mga bagong bagay ngayon. 362 00:44:14,149 --> 00:44:17,109 Sobra para sa akin na hawakan mag-isa. 363 00:44:17,569 --> 00:44:20,654 Alamin kung saan ko mahahanap magaling na katulong? 364 00:44:23,033 --> 00:44:24,617 Ay, alam ko. 365 00:44:26,286 --> 00:44:31,499 Maaari kong gamitin ang isang beterano na tulad mo. Malaking tulong ka sana. 366 00:44:32,375 --> 00:44:36,420 Malapit na kitang kontakin. Hindi nagbago ang iyong numero? 367 00:44:36,546 --> 00:44:38,130 Yoshii. 368 00:44:41,760 --> 00:44:44,678 Ikaw ay naging ganap na buhong ngayon, ha? 369 00:44:45,347 --> 00:44:48,015 Sinusunod ko lang ang iyong halimbawa. 370 00:44:48,934 --> 00:44:53,979 Okay, oras na para pumila sa tindahan. I-tag kasama. 371 00:45:00,654 --> 00:45:02,112 Joke lang. 372 00:45:04,658 --> 00:45:06,283 Mag-isa akong pupunta. 373 00:45:07,244 --> 00:45:08,619 See you. 374 00:45:23,885 --> 00:45:27,930 Bumalik ka na. Nahuli ni Sano ang vandal kagabi. 375 00:45:33,770 --> 00:45:35,521 Sano, sino yun? 376 00:45:36,398 --> 00:45:38,232 Ginoong Yoshii, hi. 377 00:45:38,775 --> 00:45:43,696 Junior high junior ko. Diniinan ko siya ng konti at kumanta siya. 378 00:45:45,031 --> 00:45:50,619 Galing ka sa Tokyo, napakahusay mo, at nagalit ako... 379 00:45:50,912 --> 00:45:53,122 Sorry talaga! 380 00:45:53,373 --> 00:45:56,000 Kung talagang nagsisisi ka, patunayan mo. 381 00:46:05,468 --> 00:46:07,928 Bata pa lang siya. Anong biro. 382 00:46:14,978 --> 00:46:17,021 Hindi na niya ito susubukan. 383 00:46:17,981 --> 00:46:19,356 Salamat. 384 00:46:20,191 --> 00:46:22,818 Oh, naging kapaki-pakinabang ba ang kotse? 385 00:46:22,986 --> 00:46:25,487 ha? Oo. 386 00:46:26,615 --> 00:46:29,074 Maaari mong itago ito, kung gusto mo. 387 00:46:30,869 --> 00:46:34,455 Ay oo? Magagamit iyon. 388 00:46:36,166 --> 00:46:38,751 Sige, maiwan ko muna kayo. 389 00:46:45,258 --> 00:46:49,720 "Mahusay na makinang panahi Sale ngayon lang! 100,000 yen" 390 00:47:13,953 --> 00:47:17,456 Ayaw ko sa espresso machine na ito! Hindi ko magagamit. 391 00:47:48,988 --> 00:47:53,283 Pupunta ako sa Tokyo. Babalik ako mamayang gabi. 392 00:48:39,748 --> 00:48:45,961 Mayroon akong 50 sa mga ito na espesyal na ginawa para sa kaganapang ito. 393 00:48:46,087 --> 00:48:49,006 Oo naman. Magbabayad ako ng 20,000 yen bawat isa. 394 00:48:50,425 --> 00:48:53,469 nag-announce na ako ang petsa ng pagbebenta... 395 00:48:54,888 --> 00:48:57,306 10,000 yen retail price, tama ba? 396 00:48:57,640 --> 00:49:01,518 Sa totoo lang, Sa tingin ko ay masyadong mura. 397 00:49:02,395 --> 00:49:03,812 ito ay? 398 00:49:05,190 --> 00:49:06,607 Ito ay. 399 00:49:06,775 --> 00:49:09,735 Napakaganda ng pagkakagawa nila! 400 00:49:10,153 --> 00:49:13,405 Pagkatapos ng lahat, ang modeler na si Hiroki Hayashi. 401 00:49:13,990 --> 00:49:17,201 Alam ko rin ang halaga nila. Gusto ko silang lahat. 402 00:49:17,577 --> 00:49:19,286 Doble ang babayaran ko. 403 00:49:20,705 --> 00:49:22,539 Doble, huh... 404 00:49:23,458 --> 00:49:25,417 Makinig, Mr. Murota. 405 00:49:25,543 --> 00:49:28,629 Mga oportunista na hindi alam ang halaga 406 00:49:28,755 --> 00:49:31,298 kukunin lang ang mga figure na ito... 407 00:49:32,342 --> 00:49:36,220 ...upang ipasok sa kanilang mga aparador! Hindi ba't nakakalungkot iyon? 408 00:49:40,517 --> 00:49:43,519 Mayroong... 1 milyong yen dito. 409 00:49:46,940 --> 00:49:49,358 Mangyaring ipaalam sa akin ang lahat ng mga ito. 410 00:49:51,069 --> 00:49:54,822 Huwag kang mag-alala. Magtiwala ka sa akin. 411 00:49:56,407 --> 00:49:58,116 Dito na tayo! Dito na tayo! 412 00:50:00,578 --> 00:50:04,331 "Naubos na" 413 00:50:29,399 --> 00:50:30,899 Nasaan si Ryosuke? 414 00:50:31,776 --> 00:50:35,153 Oh, Tokyo. Namumulot ng paninda. 415 00:50:41,244 --> 00:50:44,121 Sigurado okay lang? Upang paglaruan iyon? 416 00:50:46,457 --> 00:50:47,749 Oo. 417 00:50:48,585 --> 00:50:50,502 Sasabihin ko kay Ryosuke. 418 00:51:12,650 --> 00:51:15,068 Ano ang nasa isip mo? 419 00:51:15,904 --> 00:51:17,696 Wala talaga. 420 00:51:18,281 --> 00:51:19,990 ano gusto mo 421 00:51:20,450 --> 00:51:21,742 wala. 422 00:51:23,494 --> 00:51:27,998 Hindi ka magpapasa sa akin. Mga order mula kay Ryosuke? 423 00:51:28,750 --> 00:51:30,834 Choice ko yan. 424 00:51:32,420 --> 00:51:33,837 Oh. 425 00:52:11,918 --> 00:52:14,795 ha? Ms. Akiko, aalis ka na? 426 00:52:15,922 --> 00:52:18,006 Ano ang dapat kong sabihin kay Mr. Yoshii? 427 00:52:20,301 --> 00:52:23,637 Sabihin mo sa kanya na naiinis ako. 428 00:52:27,183 --> 00:52:29,017 Eh, kaya... 429 00:52:29,143 --> 00:52:30,686 Ire-rephrase ko yan. 430 00:52:31,896 --> 00:52:36,358 "Salamat sa lahat Sobrang saya ko." 431 00:52:36,484 --> 00:52:38,068 Sabihin mo sa kanya yan. 432 00:53:35,626 --> 00:53:36,835 "Nagbebenta pa rin ang hamak na iyon?" 433 00:53:36,836 --> 00:53:37,836 "Nagbebenta pa rin ang hamak na iyon?" 434 00:53:38,296 --> 00:53:39,671 "Mga pekeng wallet ng designer..." 435 00:53:39,672 --> 00:53:40,422 "Mga pekeng wallet ng designer..." 436 00:53:40,548 --> 00:53:43,925 "Na-scam ako Mag-ingat sa manloloko na ito" 437 00:53:51,684 --> 00:53:53,185 "Fuck off, Ratel" 438 00:53:53,311 --> 00:53:55,145 "Nagbebenta rin ang kaklase ko" 439 00:53:55,271 --> 00:53:58,523 "Ibinulgar ko sana siya ngunit may ibang gumawa" 440 00:53:58,649 --> 00:54:00,859 "Hinahanap ang lokasyon ng Ratel" 441 00:54:14,624 --> 00:54:16,083 Sano! 442 00:54:18,461 --> 00:54:20,170 Bigyan mo ako ng kamay. 443 00:54:30,807 --> 00:54:31,848 ano ito? 444 00:54:31,974 --> 00:54:35,185 Mga figure. Mga gamit ng kolektor. Isang buong batch. 445 00:54:35,353 --> 00:54:37,395 Tataas ang halaga nila. 446 00:55:17,270 --> 00:55:18,687 Nasaan si Akiko? 447 00:55:19,188 --> 00:55:20,564 Wala na siya. 448 00:55:21,732 --> 00:55:24,776 Nag-iwan siya ng mensahe. Dapat ko bang sabihin sayo? 449 00:55:29,323 --> 00:55:32,784 "Salamat sa lahat. Sobrang saya ko." 450 00:55:52,471 --> 00:55:53,847 Oh. 451 00:55:54,557 --> 00:55:58,935 Babalik siya. Wala na siyang ibang mapupuntahan. 452 00:56:27,506 --> 00:56:30,091 Sano, ginamit mo ang aking computer? 453 00:56:32,428 --> 00:56:35,180 Ginamit mo. bakit naman 454 00:56:41,187 --> 00:56:44,189 Upang magmungkahi ng mga potensyal na gumagawa ng kita. 455 00:56:49,028 --> 00:56:52,030 Ako ang magiging suporta mo, Ginoong Yoshii. 456 00:56:54,450 --> 00:56:56,451 Hindi mo yan trabaho. 457 00:56:56,577 --> 00:57:00,664 Ipakita sa akin kung paano muling ibenta. Alam kong magiging kapaki-pakinabang ako. 458 00:57:01,624 --> 00:57:03,500 Ano ang nagdala nito? 459 00:57:06,671 --> 00:57:11,299 Lately, napapansin ko ang mga benta ay dumulas. 460 00:57:12,969 --> 00:57:15,095 Bilang iyong katulong, 461 00:57:15,221 --> 00:57:18,890 Ginagawa ko ang lahat ng aking makakaya. Choice ko yan. 462 00:57:23,229 --> 00:57:25,480 Sapat na. Nakukuha ko ang larawan. 463 00:57:38,077 --> 00:57:39,577 Severance pay. 464 00:57:41,038 --> 00:57:43,456 Hindi na kita mapagkakatiwalaan. 465 00:57:56,679 --> 00:58:00,765 Pupunta ako pagkatapos. Tawagan mo ako kung kailangan mo ako. 466 00:58:24,206 --> 00:58:25,749 Ginoong Yoshii. 467 00:58:28,627 --> 00:58:31,421 Nakagawa na ba ng egosurf para sa "Ratel"? 468 00:58:32,715 --> 00:58:34,049 Hindi. 469 00:58:35,176 --> 00:58:37,427 Naghuhukay ang mga tao sa paligid. 470 00:58:38,387 --> 00:58:40,347 Para malaman kung sino si Ratel. 471 00:58:44,268 --> 00:58:45,685 Napakatagal. 472 00:58:55,780 --> 00:59:00,617 Lahat sila ay peke. Ang mga handbag na ibinenta mo sa akin. 473 00:59:01,494 --> 00:59:05,747 pasensya na po! Wala din akong ideya! 474 00:59:05,873 --> 00:59:08,833 Hindi magiging tama ang pagsasabi ng sorry! 475 00:59:22,640 --> 00:59:24,724 May utang ka pa sa akin ng 300,000. 476 01:00:15,651 --> 01:00:17,861 Fuck my life! 477 01:00:20,322 --> 01:00:25,201 Ako ay ganap na fucked! Anong gagawin ko?! 478 01:00:30,541 --> 01:00:33,418 "Reseller Ratel doxxing thread" 479 01:00:34,795 --> 01:00:37,881 "Hinahanap ang lokasyon ng Ratel" 480 01:00:53,355 --> 01:00:56,774 "Suriin ang site na ito Magtipon ang mga kalaban ni Ratel" 481 01:01:18,380 --> 01:01:23,510 "Problemang dulot ng Ratel Maghiganti tayo" 482 01:01:26,597 --> 01:01:30,767 - "Ratel, mamatay ka" - "Ratel, mamatay" 483 01:01:30,935 --> 01:01:32,769 Ratel... 484 01:01:36,398 --> 01:01:37,899 Ratel. 485 01:01:48,285 --> 01:01:50,119 Papatayin ko siya. 486 01:01:58,796 --> 01:02:03,466 "Seryoso ba kayong lahat?" 487 01:02:38,627 --> 01:02:39,877 Hello. 488 01:02:40,296 --> 01:02:41,421 Hello. 489 01:02:41,547 --> 01:02:43,006 Ikinagagalak kitang makilala. 490 01:02:43,299 --> 01:02:44,716 Ikinagagalak kitang makilala. 491 01:02:44,842 --> 01:02:47,677 Nalaman ko ang totoong pangalan ni Ratel. 492 01:02:47,928 --> 01:02:48,886 Oh, tama. 493 01:02:49,013 --> 01:02:53,016 Ryosuke Yoshii. Tatawagin ko siyang Yoshii. 494 01:02:53,684 --> 01:02:57,145 Yoshii, ganun ba? Naintindihan. 495 01:03:00,399 --> 01:03:03,943 Um, kung ayaw mo, sabihin mo sa akin ang iyong pangalan. 496 01:03:04,069 --> 01:03:08,072 Mula ngayon, mas mabuting manatiling anonymous kami. 497 01:03:08,782 --> 01:03:10,408 May katuturan. 498 01:03:12,036 --> 01:03:14,245 Takpan din ang mukha namin? 499 01:03:14,371 --> 01:03:15,955 Sa kanya-kanyang sarili. 500 01:03:30,220 --> 01:03:33,306 I think isa pa tayo ay nasa kotse na iyon. 501 01:03:33,432 --> 01:03:34,891 Yung kotse? 502 01:03:35,017 --> 01:03:37,644 Hindi ko alam kung sino iyon. 503 01:03:38,228 --> 01:03:39,479 Ikaw ang pinuno? 504 01:03:39,605 --> 01:03:43,858 wala ni isa. Lahat tayo ginagawa ang gusto natin. 505 01:03:45,027 --> 01:03:46,694 sinusundan kita. 506 01:03:53,494 --> 01:03:55,495 First time gawin ito? 507 01:03:56,163 --> 01:03:58,748 Well, eh, medyo. 508 01:03:59,500 --> 01:04:02,502 Pangalawang beses para sa akin. Magiging maayos ang lahat. 509 01:04:02,628 --> 01:04:06,756 Mabilis na pumasok, mabilis na lumabas. Kaunting stress lang. 510 01:04:07,007 --> 01:04:11,010 Hindi mahalaga kung sino ang target. Mga sama ng loob, paghihiganti, 511 01:04:11,220 --> 01:04:15,848 hihilahin ka lang nila pababa. Isipin ito bilang isang laro. 512 01:04:16,684 --> 01:04:18,726 Magsaya tayo! 513 01:04:21,105 --> 01:04:22,313 Oo naman. 514 01:04:52,886 --> 01:04:55,221 "Sale price" 515 01:07:45,601 --> 01:07:47,643 Hindi pwede. Mr. Takimoto? 516 01:07:47,936 --> 01:07:50,187 Isa kang mahirap hanapin. 517 01:07:54,234 --> 01:07:56,777 Ano ang nagtulak sa iyo na gawin ito? 518 01:07:56,904 --> 01:07:58,362 Ano ang ginagawa sa akin? 519 01:07:59,197 --> 01:08:01,449 Subukan mong tanungin ang iyong sarili. 520 01:08:05,037 --> 01:08:07,288 Wala akong maisip. 521 01:08:10,459 --> 01:08:12,919 Ganyan ka palagi. 522 01:08:13,462 --> 01:08:16,672 Ang aking damdamin ay parang surot na dapat durugin. 523 01:08:27,726 --> 01:08:30,269 Nakakabaliw ito! Ito ay walang kahulugan! 524 01:08:30,395 --> 01:08:33,147 Ikaw ay dapat na lubos na nagkakamali. 525 01:08:33,398 --> 01:08:37,777 Hindi naman ako naiinis sayo, sa totoo lang nagpapasalamat ako sayo! 526 01:08:38,445 --> 01:08:43,157 It was my choice na huminto. Gusto ko lang ng mas maganda. 527 01:08:43,742 --> 01:08:47,411 Never naman akong nagdulot ng problema sayo diba?! 528 01:08:51,249 --> 01:08:55,461 Hindi na rin ako magsisimula ngayon. Maniwala ka sa akin. 529 01:08:56,004 --> 01:09:00,800 Hindi. Noong bumisita ako, nagkunwari kang wala ka. 530 01:09:05,013 --> 01:09:08,516 Ngunit iyon ay wala. Bakit ito binibigyang katwiran? 531 01:09:11,728 --> 01:09:12,937 Ang iyong insensitivity ay... mahirap sa tiyan. 532 01:09:12,938 --> 01:09:16,107 Ang iyong insensitivity ay... mahirap sa tiyan. 533 01:09:24,324 --> 01:09:27,451 Sa totoo lang hindi mo alam kung ano ang iyong ginawa? 534 01:09:27,577 --> 01:09:29,245 Sino ka?! 535 01:09:29,705 --> 01:09:31,956 Isang taong hindi mo pa nakikilala. 536 01:09:33,917 --> 01:09:38,713 Ang mga taong tulad natin ay patuloy na dumadami sa paligid ng Ratel. 537 01:09:39,631 --> 01:09:41,757 Parang mga ulap sa langit. 538 01:09:46,513 --> 01:09:50,182 Huwag magmadali. Sisirain mo buhay mo. 539 01:09:50,851 --> 01:09:53,436 Mr. Takimoto, alam mo iyon. 540 01:09:54,396 --> 01:09:58,024 Kung titigil ka dito, Hindi ako tatawag ng pulis. 541 01:09:58,483 --> 01:10:03,070 Ngayon na ang oras para huminto! Paki explain sa kanya. 542 01:10:04,197 --> 01:10:08,325 Huli na ngayon, Yoshii. 543 01:10:11,163 --> 01:10:11,996 Ano ang... 544 01:10:12,122 --> 01:10:13,956 May ibang tao dito? 545 01:10:40,108 --> 01:10:42,651 ano ba naman Dammit! 546 01:11:13,725 --> 01:11:16,685 Kayong tatlo, sumakay sa SUV sa ganoong paraan. 547 01:13:23,939 --> 01:13:25,689 - Doon? - Malamang 548 01:13:38,328 --> 01:13:39,578 Nagkaroon kami ng kumpanya. 549 01:13:53,551 --> 01:13:56,428 Ikaw dyan! Anong ginagawa mo?! 550 01:13:57,389 --> 01:14:01,725 Ito ay ari-arian ng asosasyon ng pangangaso. May pahintulot? 551 01:14:05,480 --> 01:14:07,898 Hanggang sa hindi maganda, ha? 552 01:14:08,817 --> 01:14:11,694 Ang aming biktima ay may butas sa loob. 553 01:14:12,028 --> 01:14:14,446 Ang iyong biktima? Isang oso? 554 01:14:14,572 --> 01:14:15,864 Tama. 555 01:14:17,158 --> 01:14:18,450 talaga? 556 01:14:20,453 --> 01:14:23,122 Susuriin ko sa iba. 557 01:14:56,489 --> 01:14:58,240 Patay na siya... 558 01:14:59,409 --> 01:15:01,744 Shit ang nangyayari. Hindi makakatulong iyon. 559 01:15:01,870 --> 01:15:04,121 Walang babalikan ngayon. 560 01:15:04,247 --> 01:15:06,165 Paano ang katawan...? 561 01:15:07,459 --> 01:15:09,335 Dalhin natin ito sa kotse. 562 01:15:57,008 --> 01:15:58,217 Akiko? 563 01:15:59,719 --> 01:16:01,261 Ryosuke! 564 01:16:04,015 --> 01:16:05,849 Hindi ako makapaniwala dito! 565 01:16:06,976 --> 01:16:08,519 bakit ka nandito? 566 01:16:08,645 --> 01:16:10,562 Sabihin mo sa akin kung bakit. 567 01:16:10,688 --> 01:16:14,900 Ang bahay ay magulo, at hindi kita mahanap kahit saan. 568 01:16:15,443 --> 01:16:17,820 Sobrang nag-aalala ako. 569 01:16:18,363 --> 01:16:21,073 okay ka lang ba? Hindi ka nasaktan? 570 01:16:21,491 --> 01:16:23,200 ayos lang ako. 571 01:16:23,868 --> 01:16:26,245 Paano ang aking paninda? 572 01:16:36,339 --> 01:16:39,049 Ito ay hindi nagalaw! Anong kaluwagan. 573 01:16:40,468 --> 01:16:42,052 Tulungan mo akong ilabas ito. 574 01:16:50,687 --> 01:16:53,313 Nasa sahig ng kusina ang iyong telepono. 575 01:16:55,108 --> 01:16:56,692 Gagana pa ba ito? 576 01:16:57,360 --> 01:16:58,861 hindi ko alam. 577 01:17:00,113 --> 01:17:01,780 Akiko, pahiram mo sa akin. 578 01:17:01,906 --> 01:17:03,490 Anong nangyayari? 579 01:17:03,783 --> 01:17:07,494 May mga weirdong pumasok. Tatawag ako ng pulis. 580 01:17:07,620 --> 01:17:08,704 Anong mga weirdo? 581 01:17:08,830 --> 01:17:13,041 hindi ko alam. Mga kabiguan sa buhay. Walang kinalaman sa akin. 582 01:17:15,503 --> 01:17:17,212 Akiko, ang iyong telepono. 583 01:17:17,422 --> 01:17:21,967 Ngunit, kung dumating ang mga pulis, hindi ba magiging masama din yun sayo? 584 01:17:23,178 --> 01:17:25,721 Shit! tama ka. 585 01:17:31,853 --> 01:17:35,772 Tanggalin na natin yan, panatilihin ang pinakamahalaga, 586 01:17:35,899 --> 01:17:39,902 at humanap ng bagong lugar sa isang lugar. Okay? 587 01:17:52,040 --> 01:17:54,500 Maaari akong magsimulang muli, gamit ito. 588 01:17:54,792 --> 01:17:56,418 Mga credit card? 589 01:18:21,486 --> 01:18:23,654 Mga hotel para sa amin saglit. 590 01:18:24,531 --> 01:18:29,159 Kukunin ko ang maleta ko. Ipunin ang maaari mong kunin. 591 01:18:29,285 --> 01:18:30,536 Sige. 592 01:18:54,561 --> 01:18:56,061 Mr. Muraoka? 593 01:18:59,774 --> 01:19:04,403 Ito lang ang ginagawa mo? Ganun ba ito? 594 01:19:05,446 --> 01:19:07,531 Yoshii, tapos ka na. 595 01:19:08,283 --> 01:19:09,825 Tapos na ang laro. 596 01:19:11,244 --> 01:19:13,245 Totoo ba yun? 597 01:19:20,587 --> 01:19:23,672 Ang mga sunod-sunod na panalo ay hindi magtatagal. 598 01:19:24,173 --> 01:19:27,551 Ito ay payback para sa lahat ng iyong mga kasalanan hanggang ngayon. 599 01:19:31,139 --> 01:19:33,974 Ako ba... napakasama? 600 01:19:36,728 --> 01:19:40,731 hinamak kita. Simula nung nagkakilala tayo. 601 01:20:08,134 --> 01:20:10,427 Naaalala mo ako, hindi ba? 602 01:20:10,553 --> 01:20:11,345 hindi... 603 01:20:11,471 --> 01:20:13,680 Ang mga de-kuryenteng kagamitan sa therapy. 604 01:20:14,140 --> 01:20:15,349 eh... 605 01:20:15,475 --> 01:20:17,559 ayaw mo? Maaalala mo. 606 01:20:17,685 --> 01:20:21,063 hindi ko nakalimutan. hindi ko gagawin. hindi ko kaya. 607 01:21:44,021 --> 01:21:45,272 Buti na lang nakita kita. 608 01:21:45,398 --> 01:21:46,857 Ganun din. 609 01:21:53,990 --> 01:21:55,449 Salamat dito. 610 01:21:55,992 --> 01:21:57,492 Isa pang bagay. 611 01:22:03,833 --> 01:22:06,710 Maaari mong i-trace ang kanyang telepono gamit ito. 612 01:22:07,628 --> 01:22:09,171 Pinahahalagahan ko ito. 613 01:22:10,548 --> 01:22:12,632 Bale babayaran kita mamaya? 614 01:22:12,759 --> 01:22:15,177 tiyak. Nasa iyo ang aking tiwala. 615 01:22:15,720 --> 01:22:17,929 Ngunit sir, kung ito ay nakakalito, 616 01:22:18,055 --> 01:22:21,808 kaysa mag-isa, bakit hindi humingi ng tulong sa sindikato? 617 01:22:23,603 --> 01:22:25,562 Total out na ako ngayon. 618 01:22:27,190 --> 01:22:30,066 nakikita ko. Nakakahiya naman. 619 01:22:30,902 --> 01:22:34,613 Mangyaring bigyan ang aking pinakamahusay na pagbati sa chairman. 620 01:22:35,364 --> 01:22:39,201 Napakahusay. Lahat ng pinakamahusay. 621 01:24:06,998 --> 01:24:11,126 Yoshii, papasok ka na sa mundo ng sakit. 622 01:24:11,377 --> 01:24:14,004 Nakakalungkot, hindi ko masasabing mabubuhay ka. 623 01:24:14,422 --> 01:24:18,633 Ang iyong pagsubok ay magiging na-stream sa buong mundo. Intindihin? 624 01:24:19,218 --> 01:24:22,262 Kahanga-hanga. Ano itong "mundo ng sakit"? 625 01:24:23,639 --> 01:24:25,473 Isang mabagal na pag-ihaw. 626 01:24:29,937 --> 01:24:33,356 Sa gitnang edad, unang sinunog ang mga paa. 627 01:24:34,901 --> 01:24:36,484 Hindi, mukha niya. 628 01:24:40,656 --> 01:24:43,116 Sige, i-set up natin ang stream. 629 01:25:04,347 --> 01:25:05,972 Gusto mo iligtas kita? 630 01:25:07,099 --> 01:25:11,227 Huwag mo akong isama sa kanila. Pag-usapan natin ang negosyo. 631 01:25:11,896 --> 01:25:15,065 May 100 million yen? anong sabi mo 632 01:25:17,735 --> 01:25:19,486 Wala, ha? 633 01:25:20,321 --> 01:25:22,113 Magkano ang nakuha mo? 634 01:25:27,203 --> 01:25:28,870 Ano, wala? 635 01:25:32,667 --> 01:25:35,543 Damn, flat broke ka rin? 636 01:25:35,836 --> 01:25:38,338 Naging mayaman ka lang, di ba? 637 01:25:39,674 --> 01:25:45,804 Pero tinatrato mo pa rin ako na parang chump? Gaano ka kababaw? 638 01:25:49,308 --> 01:25:50,558 Humingi ng tawad. 639 01:25:51,769 --> 01:25:53,812 Pagkatapos ay patatawarin kita. 640 01:25:54,563 --> 01:25:58,024 Yumuko ang iyong noggin. Humingi ng tawad ng buong puso. 641 01:26:03,406 --> 01:26:04,739 ayaw mo? 642 01:26:12,540 --> 01:26:14,749 Pagkatapos ay mamatay sa paghihirap. 643 01:26:29,265 --> 01:26:32,684 "Telepono ni Yoshii" 644 01:27:42,254 --> 01:27:45,715 Kung sakaling makorner tayo ng mga pulis. 645 01:27:46,258 --> 01:27:49,761 Ito ang naisip ko para tapusin ang larong ito. 646 01:27:52,223 --> 01:27:53,848 Lahat o wala. 647 01:28:28,008 --> 01:28:29,217 Ryosuke! 648 01:28:32,012 --> 01:28:33,680 Ryosuke! 649 01:28:38,102 --> 01:28:40,812 Sinundan kita, gamit ang iyong sasakyan. 650 01:28:44,108 --> 01:28:45,900 Hindi ka ba makalaya? 651 01:28:50,906 --> 01:28:52,574 Napakasama ng sitwasyon? 652 01:29:02,001 --> 01:29:04,878 Maghintay ka dyan. Magbitin ng mahigpit. babalik ako. 653 01:30:16,992 --> 01:30:18,534 Sino ka ba?! 654 01:30:19,620 --> 01:30:21,913 Ang katulong ni Ryosuke Yoshii. 655 01:30:42,268 --> 01:30:44,227 Nasaan si Ryosuke Yoshii? 656 01:30:52,736 --> 01:30:54,028 Sa karagdagang? 657 01:30:54,863 --> 01:30:55,780 tama ba ako? 658 01:31:14,425 --> 01:31:15,717 Anong tunog yan?! 659 01:31:16,427 --> 01:31:17,593 Putok ng baril? 660 01:31:17,720 --> 01:31:19,512 May nanghihimasok? 661 01:31:19,972 --> 01:31:21,681 Ang pulis siguro? 662 01:31:21,807 --> 01:31:24,726 Nandito sila sa amin? Bastos kami! 663 01:31:24,852 --> 01:31:27,437 Ang mga pulis ay hindi masyadong mabilis na bumaril. 664 01:31:27,563 --> 01:31:29,439 Yakuza? Mas malala iyon. 665 01:31:29,565 --> 01:31:31,941 Nang-aagaw ba ang isa sa atin? 666 01:31:32,651 --> 01:31:35,445 Nahuli ba tayo sa bitag?! 667 01:31:36,613 --> 01:31:41,617 We're strangers playing a walang ingat na laro, kaya open kami. 668 01:31:41,744 --> 01:31:43,411 Kasalanan natin ito... 669 01:31:43,537 --> 01:31:44,746 Hoy! 670 01:31:48,667 --> 01:31:52,337 Hanggang kailan ka pupunta magsuot ng maskara? 671 01:31:55,215 --> 01:31:57,050 Business ko yan. 672 01:31:57,426 --> 01:32:00,845 May sasabihin ka ba? Ipakita ang iyong mukha! 673 01:32:01,013 --> 01:32:04,974 bakit naman Hindi ba garantisado ang kalayaan kong isuot ito? 674 01:32:05,642 --> 01:32:08,436 Kung hindi, hindi na sana ako sasali! 675 01:32:12,274 --> 01:32:14,859 Walang makakaalala sa mukha mo. 676 01:32:18,739 --> 01:32:22,575 I'll go check it out. Nananatili ka dito? 677 01:32:22,701 --> 01:32:23,910 Okay. 678 01:32:25,454 --> 01:32:26,662 Gawin mo. 679 01:33:11,417 --> 01:33:15,628 Armado rin ang nanghihimasok. Ito ay isang tunay na laro ng kamatayan ngayon. 680 01:33:16,422 --> 01:33:19,048 Patayin natin si Yoshii at tapusin na ito! 681 01:33:19,174 --> 01:33:20,842 Matatapos ba yan? 682 01:33:20,968 --> 01:33:23,010 Duda ako. 683 01:33:23,929 --> 01:33:26,305 Tapos anong gagawin natin?! 684 01:33:27,766 --> 01:33:32,145 Ngayon ang saya-saya ko. Lagi ko itong pinapangarap. 685 01:33:33,439 --> 01:33:35,148 Let's have a blast. 686 01:33:44,825 --> 01:33:48,578 Sa ngayon, kaya ko ilabas ka sa iyong paghihirap. 687 01:33:50,414 --> 01:33:53,124 Mas mainam kaysa masunog hanggang mamatay. 688 01:33:53,709 --> 01:33:56,752 Naubos na ang suwerte ni Ratel. 689 01:33:57,838 --> 01:34:00,131 Matagal nang naubos ang akin. 690 01:34:01,758 --> 01:34:04,844 Nawalan ako ng malaking halaga sa mga kalakal na tuso. 691 01:34:05,679 --> 01:34:10,683 Tinanggihan ako ng aking mga magulang. Nagpakamatay ang syota ko. 692 01:34:15,814 --> 01:34:19,775 Ang dapat kong abangan ay pinapatay si Ratel. 693 01:34:22,571 --> 01:34:24,071 Hindi ba nakakaawa? 694 01:34:26,200 --> 01:34:27,783 Maaari kang tumawa. 695 01:34:28,994 --> 01:34:30,703 Tumawa po kayo. 696 01:34:35,501 --> 01:34:37,460 Pinipigilan ka ba ng tape? 697 01:34:38,670 --> 01:34:40,296 Tanggalin ko na ba? 698 01:34:42,716 --> 01:34:47,303 Gusto kong makitang tumawa si Ratel, at barilin siya sa mukha. 699 01:34:57,356 --> 01:34:59,273 Bakit hindi ka tumawa? 700 01:35:00,817 --> 01:35:03,027 Kung hindi, hindi ako makaka-shoot. 701 01:35:05,030 --> 01:35:07,073 Nung lalaking minamaliit ako 702 01:35:07,950 --> 01:35:10,785 minamaliit na naman ako, sa sandaling iyon, 703 01:35:11,954 --> 01:35:13,204 Papatayin ko siya. 704 01:35:13,789 --> 01:35:19,043 Hindi niya malalaman kung ano ang tumama sa kanya. Tatapusin siya nito, at mamamatay siya. 705 01:35:21,129 --> 01:35:23,589 Gusto ko siyang makitang ganyan. 706 01:36:09,511 --> 01:36:11,012 ayos ka lang ba 707 01:36:17,853 --> 01:36:19,228 salamat po. 708 01:36:21,440 --> 01:36:22,898 Pero Sano, bakit? 709 01:36:24,401 --> 01:36:25,901 Ako ang iyong katulong. 710 01:36:34,119 --> 01:36:36,245 Nasubaybayan ko ito sa pamamagitan ng GPS. 711 01:36:39,791 --> 01:36:42,335 Ako ang magiging suporta mo, Ginoong Yoshii. 712 01:36:42,836 --> 01:36:44,545 Lumaban tayo. 713 01:36:44,671 --> 01:36:46,005 Lumaban?! 714 01:36:46,131 --> 01:36:47,465 Afirmative. 715 01:36:47,966 --> 01:36:50,051 Hindi kita maintindihan. 716 01:36:50,844 --> 01:36:53,971 Anyway, biktima ako. Kailangan kong lumayo! 717 01:36:54,306 --> 01:36:56,557 Gusto kong ibalik ang dati kong buhay. 718 01:37:05,233 --> 01:37:07,026 Marunong bumaril? 719 01:37:07,319 --> 01:37:08,527 hindi... 720 01:37:09,196 --> 01:37:10,863 Ito ay load. 721 01:37:11,281 --> 01:37:14,450 Sagutin mo lang, at hilahin ang gatilyo. 722 01:37:18,664 --> 01:37:19,872 Paano siya? 723 01:37:29,800 --> 01:37:31,384 Mahalaga ba siya? 724 01:37:33,220 --> 01:37:34,762 Iiwan mo siya? 725 01:37:35,180 --> 01:37:35,930 Sino siya? 726 01:37:36,056 --> 01:37:37,098 hindi ko alam! 727 01:37:37,557 --> 01:37:38,849 Tapos iwan mo siya. 728 01:37:40,602 --> 01:37:42,603 Bakit mo ginagawa to?! 729 01:37:45,607 --> 01:37:48,609 Sabi ko tawagan mo ako kung kailangan mo ako. 730 01:37:51,530 --> 01:37:54,156 Tara, alis na tayo. 731 01:37:54,825 --> 01:37:57,326 Matatakot sila sa mga kuha. 732 01:37:58,620 --> 01:38:00,246 Magpatuloy nang maingat. 733 01:38:07,671 --> 01:38:12,258 "Lalaking pinaghahanap dahil sa pagpatay sa asawa at dalawang anak" 734 01:38:27,816 --> 01:38:30,067 ano? Hindi ka ba sasama? 735 01:38:30,318 --> 01:38:34,071 Alam mo ba ang pangalan ng ating "pinuno"? Ichiro Takimoto. 736 01:38:34,197 --> 01:38:38,951 Suriin ang balita. Tumatakbo siya para sa pagpatay sa kanyang pamilya. 737 01:38:45,292 --> 01:38:48,544 Kakaladkarin niya tayo isang shootout sa mga pulis. 738 01:38:49,171 --> 01:38:51,964 Hindi ako makapagbigay ng kahit ano. 739 01:38:53,258 --> 01:38:55,760 Mamamatay ka. Gusto mo yan? 740 01:39:21,661 --> 01:39:23,078 May tao doon. 741 01:39:30,962 --> 01:39:32,463 Isang rifle... 742 01:39:32,714 --> 01:39:35,508 Mag-ingat ka. Walang dashing out. 743 01:39:41,723 --> 01:39:45,309 Kukunin ko ang mataas na lugar. Takpan mo ako dito. 744 01:39:47,062 --> 01:39:49,355 Paano kita tatakpan?! 745 01:40:12,295 --> 01:40:13,879 Mr. Yoshii, manatili ka rito. 746 01:40:48,832 --> 01:40:50,916 Tumakbo ang isa! hahabulin ko siya! 747 01:42:12,332 --> 01:42:13,707 Lumayo siya. 748 01:42:16,628 --> 01:42:18,253 Mr. Yoshii? 749 01:42:21,007 --> 01:42:22,466 Nandiyan ka ba sa taas? 750 01:43:00,839 --> 01:43:05,134 Kahanga-hanga iyon. Iniligtas mo ako. 751 01:43:06,845 --> 01:43:08,595 Nakakagulat na madali? 752 01:43:18,565 --> 01:43:19,982 Mr. Yoshii? 753 01:43:32,954 --> 01:43:34,329 Ginoong Yoshii. 754 01:43:38,668 --> 01:43:40,210 Kaya mo bang tumayo? 755 01:43:50,096 --> 01:43:52,431 Mr. Yoshii, Utang ko sa iyo ang buhay ko. 756 01:43:54,142 --> 01:43:57,352 Halika. Mag-move on na tayo. 757 01:44:13,286 --> 01:44:16,497 Hindi siya yakuza o pulis. Pumapatay siya! 758 01:44:16,623 --> 01:44:19,541 So, tatakbo ka ba? 759 01:44:19,667 --> 01:44:20,709 Oo! 760 01:44:43,983 --> 01:44:45,275 Hayaan mo akong mabuhay... 761 01:44:46,986 --> 01:44:47,903 Hayaan mo akong mabuhay... 762 01:44:49,030 --> 01:44:50,155 Hayaan mo akong mabuhay... 763 01:44:50,323 --> 01:44:52,157 Huli na para mabuhay ngayon. 764 01:45:43,877 --> 01:45:46,086 - Ano ngayon?! - Dobleng baril... 765 01:45:52,427 --> 01:45:56,305 Kapag nag-shoot siya ng dalawang beses, magtatagal ang pag-reload. 766 01:45:57,182 --> 01:45:58,932 Tumakbo sa pader na iyon. 767 01:45:59,893 --> 01:46:01,185 hindi ko kaya! 768 01:46:01,311 --> 01:46:02,227 kaya mo. 769 01:46:11,154 --> 01:46:12,362 Ngayon na! 770 01:46:23,291 --> 01:46:24,708 Yoshii! 771 01:46:25,043 --> 01:46:28,295 Sino yun? kaibigan? 772 01:46:37,013 --> 01:46:40,140 Mabuti para sa iyo. May kaibigan ka. 773 01:46:40,266 --> 01:46:43,018 Ako naman, mag-isa lang ako. 774 01:46:52,070 --> 01:46:53,946 Gagamitin ko ang rifle doon. 775 01:46:54,072 --> 01:46:57,741 Mag-shoot ka dito hanggang sa umatras siya. Gamitin mo rin ito. 776 01:47:01,371 --> 01:47:02,704 Ngayon shoot! 777 01:47:26,980 --> 01:47:31,608 Ang bagay ay, Hindi ako mamamatay bago mo gawin. 778 01:47:32,151 --> 01:47:34,695 Kung mamamatay ako, ikaw din. 779 01:52:03,214 --> 01:52:04,548 Wala siya dito. 780 01:52:52,638 --> 01:52:56,600 I-drop ito. Ihulog mo rin ang sa iyo! I-drop na sila ngayon! 781 01:52:57,935 --> 01:52:59,436 I-drop ito, dammit. 782 01:53:02,273 --> 01:53:03,523 Gawin mo! 783 01:53:07,987 --> 01:53:10,572 Ang lahat ay hindi pupunta sa iyong paraan. 784 01:53:11,991 --> 01:53:15,076 Gusto mo akong kalimutan, pero hindi kita hahayaan. 785 01:53:15,411 --> 01:53:17,203 Sisiguraduhin ko. 786 01:53:18,914 --> 01:53:22,000 Ang iyong pinakamalaking pagsisisi ay nakilala mo ako. 787 01:53:22,209 --> 01:53:23,793 Nanghihinayang at mamatay! 788 01:53:24,211 --> 01:53:27,380 Ngunit huwag isipin na makakapagpapahinga ka sa kapayapaan. 789 01:53:28,007 --> 01:53:32,302 Hinihintay ka ni Hell. Ako ang magiging bangungot mo magpakailanman. 790 01:53:32,762 --> 01:53:36,139 Sa ngayon, pupunta ka sa Impiyerno! 791 01:54:31,195 --> 01:54:32,696 tama yan. 792 01:54:33,572 --> 01:54:35,865 Hindi, hindi ako nasaktan. 793 01:54:36,742 --> 01:54:38,410 Site cleanup lang. 794 01:54:39,912 --> 01:54:42,622 Laging pinapahalagahan. Papunta sa iyo. 795 01:54:44,208 --> 01:54:47,377 Sige. Maraming salamat. 796 01:55:01,225 --> 01:55:03,435 Ang mga taong alam kong maglilinis. 797 01:55:04,145 --> 01:55:07,689 Matatapos din ang lahat. Panigurado. 798 01:55:11,068 --> 01:55:14,863 Gayundin, iniligtas ko ito mula sa iyong lugar. 799 01:55:16,365 --> 01:55:18,158 Ang hard disk ko? 800 01:55:18,492 --> 01:55:20,326 Makakatulong ito sa iyo na magsimulang muli. 801 01:55:26,959 --> 01:55:28,668 Ay oo, nakalimutan ko. 802 01:55:29,003 --> 01:55:30,295 Nakalimutan kung ano? 803 01:55:31,255 --> 01:55:34,090 Ang aking paninda. Suriin ang mga istatistika ng benta. 804 01:55:44,852 --> 01:55:46,186 Mahusay. 805 01:55:46,979 --> 01:55:48,313 Paano ito nangyari? 806 01:55:51,400 --> 01:55:55,236 Ang mga numero ay nabili sa perpektong oras. 807 01:55:55,529 --> 01:55:57,655 - Kumita ka? - Oo. 808 01:55:58,407 --> 01:55:59,783 magkano? 809 01:56:00,868 --> 01:56:04,078 Round tungkol sa 10 milyon. 810 01:56:04,872 --> 01:56:09,167 Fantastic! Napakaganda, Mr. Yoshii. 811 01:56:09,919 --> 01:56:11,544 Ito ay swerte. 812 01:56:22,014 --> 01:56:23,306 Akiko! 813 01:56:24,558 --> 01:56:27,393 Ryosuke. Hindi ka nasaktan? 814 01:56:27,520 --> 01:56:29,479 Oo, ayos lang ako. 815 01:56:30,147 --> 01:56:32,023 Ako ay labis na nag-aalala. 816 01:56:32,858 --> 01:56:34,400 Hindi ka nasaktan? 817 01:56:34,944 --> 01:56:37,737 Well, mabuti iyon. 818 01:56:39,907 --> 01:56:41,157 Hawakan mo ako. 819 01:56:46,497 --> 01:56:48,039 Ginoong Yoshii. 820 01:56:48,666 --> 01:56:50,875 Bakit ngayon nagtitiwala sa babaeng iyon? 821 01:56:51,001 --> 01:56:52,794 Dali, hawakan mo ako. 822 01:56:52,962 --> 01:56:55,505 Hindi ka nagtiwala sa kanya simula pa lang. 823 01:57:04,306 --> 01:57:07,767 Ryosuke. Ang iyong mga credit card? 824 01:57:25,870 --> 01:57:28,496 Hayaan mo... kunin sila. 825 01:57:32,293 --> 01:57:34,377 Ibigay mo na lang sa akin. 826 01:57:36,297 --> 01:57:37,589 bakit naman 827 01:57:38,507 --> 01:57:41,050 Bakit kailangan mong malaman? 828 01:57:41,176 --> 01:57:43,761 Alam mong sila lang ang gusto ko! 829 01:57:49,810 --> 01:57:53,229 Hindi ito naka-cocked. Hindi mo siya mabaril. 830 01:59:23,654 --> 01:59:26,864 Tungkol sa iyong username, Ratel. 831 01:59:27,658 --> 01:59:30,034 Isa ito sa mga pinakamabangis na mammal. 832 01:59:31,245 --> 01:59:32,870 Oo... 833 01:59:34,873 --> 01:59:36,749 Hinahangaan ko ang iyong panlasa. 834 01:59:45,259 --> 01:59:50,346 Mr. Yoshii, mangyaring panatilihin nakatuon lamang sa paggawa ng pera. 835 01:59:50,723 --> 01:59:52,640 Ako na ang bahala sa iba. 836 01:59:55,310 --> 01:59:57,478 Saan ako dadalhin niyan? 837 01:59:59,064 --> 02:00:02,900 Lahat ay makukuha. Kahit anong gusto mo. 838 02:00:07,948 --> 02:00:09,532 Kahit anong gusto ko? 839 02:00:12,327 --> 02:00:15,288 Maging ang mga bagay na maaaring wakasan ang mundo. 840 02:00:20,711 --> 02:00:22,503 napahamak ako. 841 02:00:24,381 --> 02:00:25,673 Sa totoo lang. 842 02:00:29,178 --> 02:00:32,388 Kaya ito ay kung paano ka makapasok sa Impiyerno... 843 02:01:11,178 --> 02:01:17,178 English subtitles ni Don Brown OCR at na-sync ng blackpearl25